نويسنده در اين يادداشت تلاش كرده تا واژه‌ها و عباراتي را كه نويسندگان از آنها بيشترين استفاده براي خلق آثارشان با سوژه انقلاب مصر داشتند، بررسي كرده و به رمزگشايي و كدگشايي از آنها بپردازد.
در صدر فهرست ارائه شده توسط اين روزنامه عبارت «بقاياي رژيم سابق» به چشم مي‌خورد كه يكي از رايج‌ترين و منفي‌ترين اصطلاحاتي است كه به شخصيت‌هاي سياسي در زمان حكومت «حسني مبارك» لقب داده مي‌شود.
اين اصطلاح به شخصيت‌هاي سياسي و كشوري حكومت قبلي مصر كه همگي آنها از اعضاي حزب دموكتراتيك ملي حسني مبارك محسوب مي‌شوند گفته مي‌شود. اين حزب در تاريخ شانزدهم آوريل ۲۰۱۱ به دستور دادگاه عالي اداري مصر منحل شد.

در جايگاه دوم اين فهرست عبارت «شهروندان محترم!» است كه به صورت كنايه آميز توسط معترضان به انقلاب مصر نسبت به مردم انقلابي مصر كه بر عليه ديكتاتوري همچون «حسني مبارك» قيام كردند، گفته مي‌شود. اين اصطلاح در كتاب‌ها و آثاري كه با ديدگاهي مخالف درباره انقلاب مصر منتشر مي‌شود بيشتر ديده مي‌شود.
علاوه بر اين «چرخه توليد» يكي ديگر از عبارت‌هايي است كه در اثار منتشر شده توسط حاميان حكومت ديكتاتوري «حسني مبارك» پيش از بروز انقلاب مصر مورد استفاده قرار مي‌گرفت و مقصود از آن ايجاد فضايي براي طرح برنامه‌هاي اقتصادي براي پنهان كردن ركود اقتصادي و بحران‌هاي مالي حكومت «حسني مبارك» است.

«طرف سوم» اصطلاح ديگري است كه در برخي از گزارش‌ها و كتاب‌هاي منتشر شده درباره انقلاب مصر در ژانويه ديده مي‌شود. بيشتر نويسندگان و افرادي كه به توصيف درگيري‌هاي خياباني و مسلحانه در ماه نوامبر به ويژه در خيابان‌هاي مركزي مصر پرداختند از اين واژه‌ها استفاده كردند. آنها در توصيفي كه از درگيري‌ها ارائه كردند طرفين دعوا را مردم، نيروهاي حسني مبارك نام بردند و در عين حال از طرف سومي نيز نام بردند كه در اين درگيرها حاضر بوده‌اند.
يكي ديگر از اين اصطلاحات «دستان خارجي» است. بسياري از نويسندگان و كارشناسان مسائل سياسي در آثارشان به حضور دستان خارجي و اعمال نفوذ برخي از نيروهاي خارجي در درگيري‌هاي داخلي مصر اشاره كردند و بر اين باورند كه اين نيروها موجب ترغيب نيروهاي «حسني مبارك» به اعمال خشونت و همينطور ايجاد رعب و وحشت ميان مردم مصر مي‌شدند.
اين نويسندگان علاوه بر استفاده از عبارت «دستهاي خارجي» به توطئه خارجي نيز اشاره كرده‌اند.

---